1 00:02:12,668 --> 00:02:14,364 PARTE TRÊS 2 00:02:19,959 --> 00:02:23,607 Doce marido, vá embora 3 00:02:24,221 --> 00:02:27,246 Afaste-se deste mundo cheio de sangue 4 00:02:27,446 --> 00:02:30,470 onde você viu Príamo, meu pai, moribundo. 5 00:02:31,447 --> 00:02:34,230 Leve nosso filho Ascanio embora 6 00:02:34,230 --> 00:02:36,420 tanto quanto possível 7 00:02:36,720 --> 00:02:43,444 em lugares onde a lei da vitória não exige que as crianças deveriam ser arrancadas de suas mães e assassinadas. 8 00:02:50,060 --> 00:02:52,166 Eu sei que você esteve em Delos, 9 00:02:52,366 --> 00:02:57,773 mas lembre-se que o deus não diz e não esconde, apenas indica. 10 00:02:57,973 --> 00:03:02,265 E o que ele pode indicar que não é já dentro de nós, talvez o futuro? 11 00:03:02,465 --> 00:03:05,975 Você perguntou a ele sobre o futuro? Sim, o futuro. 12 00:03:07,580 --> 00:03:10,732 Obrigado, deuses. 13 00:03:11,966 --> 00:03:14,105 eu... 14 00:03:14,305 --> 00:03:16,017 ódio. 15 00:03:16,217 --> 00:03:21,864 E se existe um deus que vinga o amor traído, ouça! 16 00:03:24,200 --> 00:03:28,541 Se apesar de sua culpa miserável 17 00:03:29,360 --> 00:03:32,660 o destino que o acompanha é inelutável 18 00:03:32,760 --> 00:03:36,035 e ele poderá chegar àquela terra em que não acreditava 19 00:03:36,235 --> 00:03:39,388 deixe-o encontrar uma guerra impiedosa 20 00:03:39,588 --> 00:03:43,793 que essas lutas são fatais ao seu povo e que eles os dispersem! 21 00:03:44,913 --> 00:03:49,078 Que uma paz injusta seja dada para ele depois que ele é espancado! 22 00:03:50,631 --> 00:03:52,493 que seu filho lhe seja tirado! 23 00:03:54,368 --> 00:03:59,079 Que ele vagueie apenas em longos exílios intoleráveis e que ele implore por ajuda! 24 00:04:00,164 --> 00:04:03,568 e que ele sempre se lembre do horrível tormento do seu povo! 25 00:04:04,783 --> 00:04:11,459 e que ele morra ainda jovem sem sepultamento, abandonado em uma praia desconhecida! 26 00:04:49,650 --> 00:04:51,502 Ah, Enéias! 27 00:04:51,702 --> 00:04:52,746 Você está seguro. 28 00:04:52,946 --> 00:04:57,602 Os deuses são justos se eu posso te abraçar depois de oito anos 29 00:04:58,556 --> 00:05:01,871 Enéias... camarada, amigo. 30 00:05:04,360 --> 00:05:11,976 Assim, passados oito anos, os diferentes os caminhos que haviam percorrido no exílio foram retomados. 31 00:05:13,789 --> 00:05:16,223 Eles abraçaram seu amigo que foi considerado morto novamente chorando 32 00:05:16,423 --> 00:05:17,803 e a mulher considerada escrava. 33 00:05:22,853 --> 00:05:27,951 Para vocês mulheres, agora é o momento de ousar segundo pensamentos de ódio. 34 00:05:28,359 --> 00:05:30,275 Para os navios! 35 00:05:30,509 --> 00:05:34,337 Cassandra disse: "Mulheres troianas, o que vocês estão esperando?" 36 00:05:34,537 --> 00:05:36,591 Você quer uma terra melhor que esta? 37 00:05:36,791 --> 00:05:40,884 Coragem! Vamos procurar Tróia aqui! Aqui é a nossa casa! 38 00:05:41,397 --> 00:05:42,804 Este é o fim da jornada 39 00:05:46,310 --> 00:05:48,975 A terra que você procura, Enéias, 40 00:05:49,175 --> 00:05:53,080 está longe daqui e ainda está longe. 41 00:05:53,377 --> 00:05:54,610 Agora ouça 42 00:05:55,853 --> 00:05:57,432 Se eu, Eleno, vejo longe 43 00:05:58,669 --> 00:06:03,047 se é verdade que sou profeta. se Apolo encher minha alma de verdade 44 00:06:04,732 --> 00:06:06,211 você verá os lugares do inferno 45 00:06:08,260 --> 00:06:14,206 A terra que você procura está longe de você, 46 00:06:15,038 --> 00:06:17,038 é uma terra ainda distante. 47 00:06:23,440 --> 00:06:25,665 Sim, filho, é verdade, o que você sempre temeu é verdade 48 00:06:26,590 --> 00:06:29,878 Dido está morta, mas você não a matou. 49 00:06:42,130 --> 00:06:46,759 Sim pai, reconheci o sinal 50 00:06:48,729 --> 00:06:52,443 sim, eu sei, você é quem eu tenho que encontrar novamente 51 00:06:53,968 --> 00:06:56,740 você deve retornar ao mar 52 00:06:56,840 --> 00:07:00,858 e isso não seria uma jornada solitária em busca de liberdade isolada sem fama. 53 00:07:01,058 --> 00:07:07,599 Você está cansado eu sei, mas a hora de sua vida não pertence a você 54 00:07:07,799 --> 00:07:11,363 Isso é tudo que seu pai pode lhe dizer. 55 00:07:25,860 --> 00:07:28,919 Saia com quem quiser te seguir 56 00:07:29,019 --> 00:07:32,529 e não prometa nada aos jovens de Aceste. 57 00:07:32,729 --> 00:07:38,980 Se eles vierem com você por vontade própria, este será outro sinal. 58 00:07:41,789 --> 00:07:46,944 A noiva de Júpiter os viu partir, medindo a força que se opôs aos seus desígnios. 59 00:07:58,350 --> 00:08:01,600 Muitos dias se passaram e Enéias ainda não deu a ordem 60 00:08:01,800 --> 00:08:05,531 acompanhar o voo das gaivotas anunciando a terra próxima. 61 00:08:07,670 --> 00:08:10,553 Pelo menos ontem avistamos um terreno. 62 00:08:10,753 --> 00:08:12,800 Nunca reapareceu. 63 00:08:12,900 --> 00:08:14,622 Este mar tem ilhas errantes. 64 00:08:14,822 --> 00:08:17,598 Tolos! Estamos nos movendo por um continente 65 00:08:17,849 --> 00:08:19,844 As terras que às vezes vemos são promontórios. 66 00:08:22,620 --> 00:08:27,844 Ascanio se perguntou quem ele conheceria primeiro na terra prometida de seu pai. 67 00:08:29,729 --> 00:08:31,752 Aquela terra já estava a algumas semanas de distância 68 00:08:32,880 --> 00:08:35,261 e era o mesmo em que muitos anos antes, 69 00:08:35,461 --> 00:08:40,541 uma menininha foi trazida ouvir seu futuro da boca de um oráculo. 70 00:08:42,049 --> 00:08:44,262 O nome da menina era Lavínia 71 00:08:45,410 --> 00:08:47,748 o de seu pai, Latino. 72 00:08:48,581 --> 00:08:52,769 Lavinia era agora uma menina às vésperas da puberdade 73 00:08:54,534 --> 00:08:56,534 Eles viram um véu estranho no mar. 74 00:08:56,734 --> 00:08:58,995 Eles viram brilhar suas armas. 75 00:08:59,195 --> 00:09:01,674 Eles os ouviram cantando ao pôr do sol. 76 00:09:01,874 --> 00:09:03,491 Eram vozes de jovens. 77 00:09:08,499 --> 00:09:11,268 Você viu os navios estrangeiros com seus próprios olhos? 78 00:09:13,154 --> 00:09:14,556 eles estavam pastoreando as ovelhas perto das rochas Circee. 79 00:09:14,756 --> 00:09:15,969 Eles estavam longe da costa 80 00:09:16,069 --> 00:09:17,359 Eu pulei no cavalo .. 81 00:09:17,559 --> 00:09:19,329 E onde você acha que eles estão agora? 82 00:09:19,429 --> 00:09:21,366 Ainda muito longe daqui. 83 00:09:21,566 --> 00:09:23,170 Eles tiveram um vento contrário. 84 00:09:23,370 --> 00:09:24,768 Talvez eles tenham retornado. 85 00:09:25,230 --> 00:09:26,746 Eles não retornaram. 86 00:09:27,292 --> 00:09:29,848 As entranhas dos animais davam auspícios ameaçadores. 87 00:09:30,089 --> 00:09:32,578 Meus cavalos estão agitados nos piquetes. 88 00:09:32,778 --> 00:09:35,794 O estranho sempre traz infortúnio 89 00:09:37,070 --> 00:09:40,227 Estranho não significa inimigo. 90 00:09:42,509 --> 00:09:46,503 Mas do que você tem medo? Você deve temer o seu medo. 91 00:09:48,455 --> 00:09:54,125 Um príncipe já viveu com seu povo nos grandes pântanos formados pelo nosso rio... 92 00:09:54,859 --> 00:09:56,283 lá em cima, sob as colinas. 93 00:09:57,569 --> 00:10:03,416 Um dia todos eles foram embora, mas ele disse ele voltaria trazendo presentes e leis 94 00:10:04,234 --> 00:10:07,134 esta é a lenda e o latino sabe disso. 95 00:10:07,860 --> 00:10:12,761 É por isso que o latim nunca permitirá ofender um príncipe estrangeiro 96 00:10:12,961 --> 00:10:18,508 quem vai encontrar a foz do nosso rio e irá rio acima com seus navios. 97 00:10:23,788 --> 00:10:25,484 Naquela noite eles se aproximaram da costa 98 00:10:25,684 --> 00:10:27,359 Todo mundo dormia nos barcos 99 00:10:28,100 --> 00:10:29,412 Apenas Palinuro ficou de guarda. 100 00:10:31,268 --> 00:10:33,714 Em breve o dia começará. 101 00:10:34,083 --> 00:10:36,518 Eles vão acordar e voltar a navegar. 102 00:10:36,718 --> 00:10:37,567 Mas sem mim. 103 00:10:39,180 --> 00:10:41,398 Eles vão me procurar por um tempo e depois vão chorar por mim. 104 00:10:42,409 --> 00:10:47,275 Então dirão que o deus Sono, tocando minha testa com um ramo de água pingando do Estige 105 00:10:47,790 --> 00:10:52,118 fechei os olhos e me fez cair no mar, dormindo. 106 00:10:52,318 --> 00:10:55,023 Eu tenho que deixá-los 107 00:10:56,420 --> 00:10:59,222 Antes que passem muitos dias, um grande rio aparecerá 108 00:10:59,600 --> 00:11:01,984 e aí eles vão parar para sempre. 109 00:12:13,698 --> 00:12:16,705 E então Enéias ouviu na memória 110 00:12:16,905 --> 00:12:21,504 as palavras que Dido havia falado com ele há muito tempo na praia de Cartago. 111 00:12:21,704 --> 00:12:24,226 "Você falou de uma terra do pôr do sol 112 00:12:24,426 --> 00:12:28,858 e você falou sobre isso como se nunca tivesse existido. 113 00:12:30,119 --> 00:12:34,279 Bem, eu conheço uma terra que os gregos chamavam de Esperia 114 00:12:34,479 --> 00:12:36,946 significa "a terra do pôr do sol" 115 00:12:37,146 --> 00:12:40,046 porque o descobriram navegando em direção ao sol poente. 116 00:12:41,638 --> 00:12:45,542 Meu povo também conheceu isso navegando para o norte 117 00:12:46,739 --> 00:12:53,519 Possui florestas profundas, águas e um grande rio que flui lentamente para o mar. 118 00:12:54,839 --> 00:12:56,771 É o primeiro que se encontra ao subir a costa. 119 00:13:02,040 --> 00:13:03,426 Diga isso ao seu povo. 120 00:13:08,320 --> 00:13:11,324 Vocês todos vêm comigo. Devemos abandonar os navios? 121 00:13:11,524 --> 00:13:15,310 Se houver homens por aqui, seria imprudente encontrá-los separadamente. 122 00:13:15,893 --> 00:13:17,095 Se houver alguém, já nos viu. 123 00:13:17,860 --> 00:13:21,248 Então eu quero que ninguém fique longe de mim até eu perceber onde estamos. 124 00:13:37,779 --> 00:13:41,639 Se alguém veio do mar e saiu do navio na foz do Scamander 125 00:13:42,490 --> 00:13:46,709 era preciso caminhar uma longa distância numa planície semelhante àquela. 126 00:13:47,488 --> 00:13:54,497 Mas a grama era mais alta e quando o vento a dobrou parecia claro no desenho perfeito de suas paredes... Tróia... 127 00:13:57,142 --> 00:13:59,159 Que longo caminho para escapar de suas chamas! 128 00:14:03,603 --> 00:14:07,104 Quanto esforço para o povo que o seguiram desde a tão distante Ásia. 129 00:14:08,110 --> 00:14:11,421 Os desertos da Trácia, Épiro, África 130 00:14:11,939 --> 00:14:14,879 contentando-se dia após dia com a própria vida 131 00:14:15,079 --> 00:14:17,708 preparando-se nas dobras da fortuna 132 00:14:17,980 --> 00:14:25,569 ou render-se ao infortúnio como Miseno, como Beroe ou Segesto, Enaute ou seu pai. 133 00:14:25,915 --> 00:14:28,123 e muitos deles permaneceram pelo caminho. 134 00:14:43,510 --> 00:14:46,258 Que dívida teve que ser paga? 135 00:14:48,610 --> 00:14:51,174 E como a invocação veio à mente? 136 00:14:52,390 --> 00:14:58,176 “Ó, gênio do lugar, terra, mãe dos deuses e vocês, ninfas, 137 00:14:59,309 --> 00:15:06,397 vós, águas das fontes, dai-me a vossa misericórdia, acolhei-nos" 138 00:15:09,223 --> 00:15:12,451 A jornada terminou. Terminado para sempre. 139 00:15:13,018 --> 00:15:14,630 Daqui não sairemos novamente. 140 00:15:14,830 --> 00:15:18,201 Nem procurar outros lugares nem para voltar para onde viemos. 141 00:15:21,904 --> 00:15:26,010 Você pode me perguntar por que este lugar e não outro, mais ou menos no norte 142 00:15:29,610 --> 00:15:32,983 Outra noite Palinuro desapareceu nas ondas 143 00:15:33,183 --> 00:15:37,365 e eu entendi que daquele momento em diante Ficarei sozinho para escolher por todos. 144 00:15:39,361 --> 00:15:42,656 E quando vi a foz desse rio que tem uma cor dourada eu disse: 145 00:15:43,066 --> 00:15:44,686 "Isto não é um prodígio" 146 00:15:45,058 --> 00:15:46,882 A terra que é arrastada pela água é muito fértil. 147 00:15:48,880 --> 00:15:54,509 Quero dizer, nenhum sinal celestial nos aconselha a parar por aqui 148 00:15:56,490 --> 00:16:03,677 Só essas matas, essas pastagens, essa terra que promete colheitas, espaço e casas para todos nós. 149 00:16:04,744 --> 00:16:06,641 Devemos ter certeza de que permaneceremos lá. 150 00:16:06,841 --> 00:16:11,266 Foi a primeira vez que Eneias falou aos seus companheiros. 151 00:17:21,000 --> 00:17:24,727 Até aquele momento ninguém havia abordado os estrangeiros. 152 00:17:34,309 --> 00:17:36,620 Eles se lembraram das palavras de Enéias: 153 00:17:37,919 --> 00:17:41,952 “Não sabemos se esta terra nos dará imediatamente uma recepção amigável” 154 00:18:15,580 --> 00:18:21,634 À medida que o sol se punha, a marca da cerca ficava mais profunda e longa. 155 00:19:06,432 --> 00:19:09,468 Era uma espada de bronze. Vou fazer para você um de ferro. 156 00:19:16,748 --> 00:19:20,018 O nome daquele jovem era Turno, o líder dos Rutuli. 157 00:19:20,218 --> 00:19:28,942 Ele disse que o ferro pertencia apenas a um pessoas além do rio chamadas etruscas. 158 00:19:32,660 --> 00:19:36,637 Enéias queria saber qual era o nome do rio e das terras próximas a ele. 159 00:19:40,540 --> 00:19:45,123 Tibre – foi a resposta – e esta terra se chama Lácio. 160 00:19:45,323 --> 00:19:48,637 Na língua dos nossos pais Lácio significa esconderijo 161 00:19:49,460 --> 00:19:52,750 Dizem que um deus fugitivo se escondeu aqui. 162 00:20:02,950 --> 00:20:05,729 Tem certeza de que não vou usar isso contra você? 163 00:20:05,929 --> 00:20:10,748 Tenho certeza que você vale o suficiente usar no bom sentido uma boa espada de ferro. 164 00:20:20,549 --> 00:20:22,725 Quero te dar um presente também! 165 00:20:24,738 --> 00:20:26,062 Amanhã lhe enviarei duas novilhas. 166 00:20:27,399 --> 00:20:29,333 Você não pode continuar vivendo apenas da caça. 167 00:20:55,859 --> 00:21:00,455 Nesse mesmo dia, Lavinia escapou da vigilância da mãe 168 00:21:01,211 --> 00:21:04,120 e foi para a floresta onde ela tinha um amigo cervo. 169 00:21:04,320 --> 00:21:08,831 E Ascanio sem dizer nada ao pai deixou o acampamento troiano 170 00:21:09,031 --> 00:21:11,408 para ver se havia boa caça na floresta. 171 00:21:46,010 --> 00:21:49,343 Essa renda foi feita para coelhos selvagens 172 00:22:03,499 --> 00:22:08,744 Naquela noite, na casa do Latino, as mulheres estavam trabalhando ao bater em grandes pilões de madeira 173 00:22:08,944 --> 00:22:11,174 as ervas escolhidas e colhidas nos campos. 174 00:22:13,242 --> 00:22:17,466 e assim tiraram suco para colorir as fibras dos quais foram feitas suas vestes. 175 00:22:29,130 --> 00:22:34,370 Não coloque essas folhas, nem o verde ficará muito escuro, quase preto. 176 00:22:34,570 --> 00:22:35,724 Eu te disse. 177 00:22:35,924 --> 00:22:38,571 Não posso ter cuidado, não estou com vontade. 178 00:22:38,771 --> 00:22:40,465 Por que você não me conta uma história? 179 00:22:41,020 --> 00:22:42,130 Um conto de fadas? Sim. 180 00:22:42,416 --> 00:22:44,519 Talvez sempre esse, certo? 181 00:22:46,190 --> 00:22:46,889 Tudo bem então.. 182 00:22:47,089 --> 00:22:55,135 Um dia, no grande palácio de no meio das nuvens onde vivem os deuses 183 00:22:56,744 --> 00:23:00,939 o pai de todos os deuses disse ao mais novo e a filha mais linda que ele teve 184 00:23:02,963 --> 00:23:04,413 "Filha-ele disse- 185 00:23:05,331 --> 00:23:07,229 você atingiu a idade de ter um marido 186 00:23:08,430 --> 00:23:13,770 Muitos mortais perguntam a você e eu já escolhi um cônjuge. 187 00:23:13,826 --> 00:23:20,609 Ele não é mais tão jovem ou mesmo bonito mas ele conhece a arte de forjar armas de bronze. 188 00:23:21,460 --> 00:23:29,387 Suores entre foles e bigornas para temperar o metal e faz a montanha sagrada ressoar de golpes. " 189 00:23:32,130 --> 00:23:38,085 A jovem deusa, ouvindo as palavras de seu pai, substitui os ternos jogos infantis 190 00:23:39,117 --> 00:23:41,315 e em seu coração ela odiava o noivo a quem estava prometida. 191 00:23:42,875 --> 00:23:45,743 Ela gostava de um pastor, embora ele fosse um homem mortal 192 00:23:47,010 --> 00:23:49,284 Ele o tinha visto do alto do palácio de seu pai. 193 00:23:49,530 --> 00:23:55,885 Então ela desceu secretamente do céu e apareceu para ele como uma garota rica. 194 00:24:03,532 --> 00:24:08,854 Mas o pastor por causa do hábito real e o rolamento teve medo dela e fugiu. 195 00:24:12,120 --> 00:24:15,516 O laço do amor, no entanto, o agarrou e segurou. 196 00:24:16,887 --> 00:24:20,263 Na verdade, nenhum dos homens resiste a um encantamento divino 197 00:24:23,130 --> 00:24:24,838 Eu vi você na floresta 198 00:24:28,972 --> 00:24:31,142 Eu sou Lavinia, não sei seu nome 199 00:24:32,307 --> 00:24:35,305 Não tem ninguém em casa, está vazia e fiquei sozinha. 200 00:24:35,820 --> 00:24:37,920 Eu amo muito meu pai, 201 00:24:38,020 --> 00:24:40,390 e a mãe me protege e me ama. 202 00:24:40,667 --> 00:24:43,738 Mas os dois foram para a floresta com os criados e não voltou. 203 00:24:44,342 --> 00:24:46,877 então estou sozinho, sou a rainha aqui 204 00:24:47,077 --> 00:24:48,776 Quero que você seja meu convidado. 205 00:24:50,190 --> 00:24:51,840 Venha, sente-se no trono que meu pai abandonou. 206 00:24:52,140 --> 00:24:58,048 Quando eu era pequeno, eles me levaram para um homem velho 207 00:24:59,731 --> 00:25:03,215 que tinha uma barba comprida e que disse: 208 00:25:03,917 --> 00:25:08,950 “seu marido virá de longe, será um estranho” 209 00:25:10,851 --> 00:25:13,940 Você é o estranho que deveria vem do mar, não é? 210 00:25:16,822 --> 00:25:19,266 Sim, é você. 211 00:25:19,466 --> 00:25:22,590 E nós reinaremos nesta terra 212 00:25:23,160 --> 00:25:30,962 e teremos mil bois e cavalos e guerreiros e grandes barcos marítimos. 213 00:25:31,162 --> 00:25:32,737 E cidade. 214 00:25:43,126 --> 00:25:46,236 Amata não sabia que sua filha tinha visto Ascanio na floresta 215 00:25:46,436 --> 00:25:51,316 mas ela entendeu de qualquer maneira que a chegada do os estrangeiros despertaram a imaginação da menina. 216 00:25:52,674 --> 00:25:58,632 então ela se perguntou também como os troianos e seu líder Enéias parecia. 217 00:26:34,046 --> 00:26:36,350 Por que você tem uma cerca ao redor do campo? 218 00:26:36,550 --> 00:26:38,780 Existem alguns animais perigosos por aqui. 219 00:26:40,400 --> 00:26:41,770 além desta noite vi alguns incêndios. 220 00:26:41,870 --> 00:26:43,856 Eles eram sinais. 221 00:26:44,504 --> 00:26:45,948 Sua chegada os assustou. 222 00:26:48,116 --> 00:26:49,725 Eu também te assusto? 223 00:26:49,925 --> 00:26:54,414 Assim os portões do acampamento se abriram pela primeira vez. 224 00:27:13,420 --> 00:27:15,573 Isto é para você. 225 00:27:21,820 --> 00:27:23,260 Envie alguém para aquelas colinas. 226 00:27:23,260 --> 00:27:26,890 Existe uma aldeia, Laurento. 227 00:27:26,990 --> 00:27:28,690 Lá mora um bom homem, seu nome é Latino. 228 00:27:28,950 --> 00:27:32,545 Nós o chamamos de rei, mas ele é apenas um ancião de grande sabedoria 229 00:27:32,745 --> 00:27:33,958 Seus conselhos estão certos. 230 00:27:34,158 --> 00:27:37,299 É por isso que o reconhecemos como o líder de todos nós. 231 00:27:37,673 --> 00:27:38,799 Ele está esperando por você. 232 00:27:53,520 --> 00:27:56,829 Vim lhe dizer que cumpri minha promessa. 233 00:28:06,249 --> 00:28:09,425 E então decidiu-se ir para Laurento. 234 00:28:09,909 --> 00:28:13,809 Lavinia tinha ido brincar na floresta naquele dia também. 235 00:28:14,009 --> 00:28:22,154 Ela estava acompanhada por Almone, filho de Tiro, um menino da mesma idade dela. 236 00:28:23,540 --> 00:28:26,929 Eles viram um grupo de estranhos trazendo presentes. 237 00:28:27,018 --> 00:28:29,853 Os presentes foram colocados na parede circundante do palácio de Latino 238 00:28:31,391 --> 00:28:33,311 mas por muito tempo ninguém apareceu. 239 00:28:55,860 --> 00:28:59,431 Este, estrangeiros, era o templo do Pico Laurente 240 00:28:59,631 --> 00:29:04,276 digno de veneração pelas suas matas e pelo culto aos antepassados 241 00:29:06,228 --> 00:29:08,062 Aqui, segundo o costume dos pais 242 00:29:08,787 --> 00:29:13,582 os líderes da nossa terra sentam-se no banquete sagrado e realizar conselho. 243 00:29:14,250 --> 00:29:16,542 Porque aqui está a origem do nosso sangue. 244 00:29:18,305 --> 00:29:20,413 Somos justos, estrangeiros. 245 00:29:21,036 --> 00:29:24,998 Somos justos porque tais eram os pais e nós amamos sua virtude. 246 00:29:26,695 --> 00:29:28,674 E agora você diz quem é você, de onde você vem? 247 00:29:29,322 --> 00:29:31,989 Você falará na minha presença e na de Amata, minha esposa. 248 00:29:35,545 --> 00:29:41,478 Mais tarde, como um rebanho disperso por um grito desconhecido ganha vida e se reúne no pasto familiar 249 00:29:41,940 --> 00:29:46,067 o povo de Laurento reunido no pátio da casa do Latino 250 00:29:46,590 --> 00:29:50,559 e foi trazida a comida que o costume do lugar era necessário para os convidados. 251 00:29:51,600 --> 00:29:55,740 Viajantes, fugitivos, escravos sem senhor. 252 00:29:55,809 --> 00:29:59,324 Homens expulsos de seus pátria contou algumas coisas. 253 00:30:01,310 --> 00:30:04,048 Quem sabe se essas coisas eram verdadeiras ou pelo menos quão verdadeiras. 254 00:30:04,248 --> 00:30:08,306 Muitos disseram que houve uma guerra no mundo 255 00:30:09,013 --> 00:30:10,877 que uma grande cidade estava sitiada 256 00:30:11,616 --> 00:30:13,736 eles disseram que era uma cidade com mil pedras 257 00:30:14,275 --> 00:30:17,209 Seus inimigos tinham mil navios 258 00:30:17,409 --> 00:30:19,280 Mas onde? 259 00:30:20,700 --> 00:30:22,648 Isso foi difícil de entender. 260 00:30:23,050 --> 00:30:24,313 Onde fica a Ásia? 261 00:30:24,763 --> 00:30:28,940 De que mar ou de que montanha o disco do sol surge todos os dias? 262 00:30:30,580 --> 00:30:34,192 Foi nessa guerra que nasceu o disco solar? 263 00:30:34,266 --> 00:30:38,366 A cidade não tinha mil torres mas durou dez anos 264 00:30:38,566 --> 00:30:42,390 Os inimigos não tinham mil navios 265 00:30:42,490 --> 00:30:45,028 mas eles eram guerreiros ferozes da unicidade da Grécia 266 00:30:45,510 --> 00:30:48,900 Um pensamento latino perturbado 267 00:30:49,000 --> 00:30:51,881 Ele se perguntou se Enéias teria chegado ao Lácio com aqueles poucos homens 268 00:30:52,081 --> 00:30:57,382 ou se um exército o seguisse com segredo intenções de conquista como alguns acreditavam. 269 00:31:00,210 --> 00:31:07,520 Como você disse Enéias, você viveu dez anos na guerra e durante oito anos em defesa dos perigos das viagens. 270 00:31:11,454 --> 00:31:14,614 O que você acha, ele conseguirá viver em paz? 271 00:31:18,950 --> 00:31:24,612 Não estamos suplicando nada, pedimos hospitalidade. 272 00:31:25,731 --> 00:31:28,460 Muitos povos se ofereceram para nos receber em suas terras 273 00:31:28,660 --> 00:31:30,904 mas Enéias não quis parar 274 00:31:31,256 --> 00:31:39,841 Os deuses nos invejarão pela sorte de nos ter como vizinhos aqueles que permanecem de um povo nobre são mundialmente famosos. 275 00:31:42,935 --> 00:31:45,745 A paz é sombra, a paz é silêncio 276 00:31:48,074 --> 00:31:50,761 Os cantores não celebram aqueles que tiram seu povo da guerra 277 00:31:52,654 --> 00:31:54,426 Estranho, responda-me: 278 00:31:55,910 --> 00:32:01,571 você pensa isto: que Enéias irá aceitar o sacrifício de desistir da fama de guerreiro? 279 00:32:03,056 --> 00:32:05,171 As intenções de Enéias são intenções de paz 280 00:32:07,072 --> 00:32:09,603 As nossas são intenções de paz 281 00:32:10,532 --> 00:32:12,708 As nossas intenções são de paz. 282 00:32:22,200 --> 00:32:26,217 Eu não rejeito os presentes e acredito em você 283 00:32:27,831 --> 00:32:32,605 mas diga a Enéias que se ele quiser ser nosso amigo, ele deve vir pessoalmente pedir isso. 284 00:32:34,180 --> 00:32:38,360 Latinos e troianos serão irmãos quando toquei a mão direita de Enéias. 285 00:32:38,560 --> 00:32:40,873 Isto é o que o rito quer. 286 00:32:45,424 --> 00:32:47,005 Enéias permaneceu no campo. 287 00:32:47,205 --> 00:32:48,987 Ele estava esperando pela resposta do Latino 288 00:32:50,160 --> 00:32:50,403 Enéa! 289 00:32:50,603 --> 00:32:55,675 Latino manda este cavalo para você trocar os presentes que trouxemos para eles! 290 00:32:55,875 --> 00:32:57,500 Então, como você pode ver, fomos recebidos em paz! 291 00:32:57,500 --> 00:33:02,320 Ele nos deu até duas cabras. 292 00:33:02,730 --> 00:33:06,968 Este é o primeiro passo para uma vida pacífica, filho 293 00:33:08,236 --> 00:33:11,803 mas ainda não se sinta livre do envolvimento com seu pessoal. 294 00:33:12,120 --> 00:33:17,506 Lembre-se das palavras de Anquises, o homem de quem te gerei. 295 00:33:17,706 --> 00:33:22,097 O tempo da sua vida não pertence a você. 296 00:33:32,380 --> 00:33:38,230 Seu desejo de casar aqui te dá mais segurança do que os presentes de paz que recebemos dos latinos. 297 00:33:39,199 --> 00:33:40,220 Obrigado. 298 00:33:41,479 --> 00:33:42,896 Assim, cada um de nós é feliz. 299 00:33:43,993 --> 00:33:45,582 Você estará além deste dia. 300 00:34:10,989 --> 00:34:12,747 Enéias, olhe! 301 00:34:32,750 --> 00:34:36,305 Se eles ainda chegarem perto, vamos convidá-los para entrar no acampamento. 302 00:34:36,505 --> 00:34:37,619 Sim, claro. 303 00:35:14,660 --> 00:35:16,915 As almas estão celebrando 304 00:35:18,274 --> 00:35:20,939 Pela primeira vez, Trojans e Latinos olham mais de perto. 305 00:35:23,065 --> 00:35:25,078 Por que você vai embora, Enéias? 306 00:35:25,604 --> 00:35:27,890 Por que agora? 307 00:35:43,140 --> 00:35:49,040 Sou Lavinia, filha de Latino e Amata. 308 00:35:53,309 --> 00:35:57,174 Salve você, Lavínia. Mas sua casa está vazia? 309 00:35:57,374 --> 00:35:58,900 Eles foram ver os estrangeiros. 310 00:35:59,100 --> 00:35:59,789 Você não vai? 311 00:35:59,989 --> 00:36:02,141 Os estrangeiros devem vir me ver. 312 00:36:02,341 --> 00:36:04,635 Claro, você está sentada no trono como uma rainha. 313 00:36:05,260 --> 00:36:07,873 Qual o seu nome ? Lavínia! 314 00:36:11,829 --> 00:36:14,010 Meu nome é Enéa. 315 00:36:25,410 --> 00:36:26,894 Enéa! 316 00:36:28,395 --> 00:36:32,905 Agradeço pelos presentes que você me enviou e por aceitar o meu. 317 00:36:33,105 --> 00:36:38,487 Aceite agora a hospitalidade desta casa e diga-me se há mais alguma coisa que eu possa lhe dar. 318 00:36:39,379 --> 00:36:41,267 Algumas terras. 319 00:36:41,317 --> 00:36:42,653 Eles me disseram que você já pegou. 320 00:36:43,922 --> 00:36:46,105 Só construí uma cerca para dar abrigo ao meu povo. 321 00:36:47,121 --> 00:36:49,558 Agora preciso de alguma terra para cultivar. 322 00:36:53,460 --> 00:36:57,210 Sim, eu entendo, nós lhe daremos o terreno. 323 00:36:57,410 --> 00:36:59,562 Bom terreno para plughing. 324 00:37:00,420 --> 00:37:04,405 Mas você tem que pagar. É justo. 325 00:37:05,293 --> 00:37:07,880 Você nos dará metade da segunda safra 326 00:37:07,943 --> 00:37:10,380 e depois metade da metade da terceira colheita 327 00:37:10,525 --> 00:37:12,034 e assim por diante durante sete anos. 328 00:37:12,234 --> 00:37:14,730 No oitavo ano a terra será sua. 329 00:37:14,830 --> 00:37:17,160 Parece-me um preço razoável. 330 00:37:17,160 --> 00:37:18,390 É costume deste país 331 00:37:18,390 --> 00:37:20,100 Cada costume deste país se tornará nosso costume. 332 00:37:20,200 --> 00:37:24,458 Há alguém que tem medo do contrário 333 00:37:25,514 --> 00:37:29,046 que seu povo trará para cá costumes estrangeiros isso vai mudar nossas vidas 334 00:37:30,478 --> 00:37:32,478 Você queria me encontrar por me avisar disso? 335 00:37:36,880 --> 00:37:38,052 Não 336 00:37:42,858 --> 00:37:46,403 A voz do estranho alcançou Amata em seus aposentos. 337 00:37:46,603 --> 00:37:49,778 Ela gostaria de ouvi-lo de perto. 338 00:37:55,900 --> 00:38:00,646 Eu queria que você soubesse que esta terra está mentindo há muito tempo 339 00:38:00,846 --> 00:38:03,253 como no sono de uma longa expectativa 340 00:38:03,849 --> 00:38:06,169 Seu povo disse que você está aqui pela promessa de um oráculo. 341 00:38:06,369 --> 00:38:09,477 Uma promessa foi feita para nós também 342 00:38:09,677 --> 00:38:14,200 Quando você entrou no rio com os navios e parou apenas nas corredeiras 343 00:38:14,400 --> 00:38:16,630 aproximando-se de nós na planície 344 00:38:18,067 --> 00:38:19,553 então pensei que nossa expectativa havia acabado. 345 00:38:26,933 --> 00:38:28,083 Eu entendo o seu silêncio 346 00:38:28,911 --> 00:38:30,399 Você esperava que eu pudesse lhe contar mais. 347 00:38:31,359 --> 00:38:36,215 Mas esta terra que você escolheu responderei, tenho certeza, Enéias. 348 00:38:36,880 --> 00:38:40,547 No grande vale você encontrará alguém que sabe muito mais do que eu 349 00:38:43,750 --> 00:38:44,464 Ascânio 350 00:38:49,590 --> 00:38:52,129 Amanhã farei um reconhecimento por aqui 351 00:38:52,550 --> 00:38:55,438 Estarei ausente por alguns dias. Eu irei com você! 352 00:38:56,310 --> 00:38:59,510 Não, Ascânio. Por que não? 353 00:38:59,630 --> 00:39:02,123 Pode haver perigos! Por favor, vou atendê-lo! 354 00:39:03,068 --> 00:39:06,342 Não, não haverá perigo. Você fica, você será mais útil aqui! 355 00:39:06,542 --> 00:39:09,308 Quando você vai acreditar em mim quando eu crescer o suficiente para caminhar ao seu lado? 356 00:39:09,900 --> 00:39:13,686 Muitas vezes durante a viagem eu vi você nos deixar 357 00:39:15,116 --> 00:39:16,647 Cada vez eu esperava que você me ligasse. 358 00:39:18,360 --> 00:39:22,722 Sim, você está certo, eu deveria ter feito isso 359 00:39:22,922 --> 00:39:26,629 mas esta longa jornada acabou. 360 00:39:27,240 --> 00:39:30,085 E agora só preciso ver você se tornar um homem. Um líder. 361 00:39:31,453 --> 00:39:34,175 Um dia serei eu que vai pedir que você esteja ao seu lado. 362 00:39:38,207 --> 00:39:43,229 Você vê, Ascanio, talvez minha missão esteja prestes a terminar também, e o seu está começando. 363 00:39:45,754 --> 00:39:47,843 Tente ser um bom líder para esses caras 364 00:39:49,230 --> 00:39:52,421 Quando saíram dos campos de Aceste eles pensaram que estavam me seguindo. 365 00:39:55,230 --> 00:39:57,073 Eles seguiram você, na verdade. 366 00:40:03,608 --> 00:40:06,393 O nome desta terra é Lácio 367 00:40:18,270 --> 00:40:22,161 Latino lhe dissera: depois você cruzará a planície 368 00:40:22,361 --> 00:40:25,199 você chegará onde os sete colinas bloqueiam a corrente do rio 369 00:40:27,050 --> 00:40:29,707 na colina mais alta você verá um templo 370 00:40:30,683 --> 00:40:31,957 Lá em cima mora um homem. 371 00:40:32,157 --> 00:40:34,665 Lembre-se do nome dele: Evandro 372 00:40:36,329 --> 00:40:37,133 Ele é um grego 373 00:40:37,560 --> 00:40:38,834 Ele era rei da Arcádia 374 00:40:39,034 --> 00:40:43,080 Há muitos anos ele vive entre nós você tem que falar com ele. 375 00:40:51,456 --> 00:40:53,420 Aquele homem parecia que estava esperando por ele. 376 00:40:53,520 --> 00:40:58,935 Ele o convidou para entrar, para descansar e ele lhe deu comida sem perguntar seu nome. 377 00:41:00,940 --> 00:41:04,255 Eu imediatamente vi algo familiar em você 378 00:41:05,674 --> 00:41:07,300 talvez a semelhança com seu pai. 379 00:41:08,510 --> 00:41:11,900 Quando conheci Anquises, ele tinha a sua idade. 380 00:41:12,100 --> 00:41:17,674 Dê-me sua mão em sinal de aquela amizade antiga - continuou Evandro 381 00:41:18,356 --> 00:41:20,914 -e me diga quais eventos o levaram tão longe de sua terra natal. 382 00:41:26,713 --> 00:41:28,720 A terra de seus pais 383 00:41:29,723 --> 00:41:32,308 Refleti sobre suas palavras desta noite, Enéias 384 00:41:32,508 --> 00:41:35,730 e entendo por que o rei Latino o aconselhou a vir até mim. 385 00:41:36,536 --> 00:41:38,792 Tentarei como puder ajudá-lo em sua busca. 386 00:41:42,739 --> 00:41:45,727 Ninguém sabe a verdade, mas esta terra está cheia de doçura. 387 00:41:46,840 --> 00:41:49,822 É o próprio rio que o carrega e as cavernas e as florestas apenas o multiplicam. 388 00:41:52,025 --> 00:41:57,124 Vou te contar tudo o que descobri sobre as origens da sua linhagem 389 00:41:57,829 --> 00:41:59,691 nestes anos de exílio e solidão. 390 00:41:59,891 --> 00:42:04,874 Aprendi isso com pastores, padres, mágicos. 391 00:42:07,839 --> 00:42:10,158 Aqui está a colina sagrada 392 00:42:22,111 --> 00:42:25,616 Diz-se que estes locais foram o refúgio do deus Saturno 393 00:42:28,683 --> 00:42:31,831 o deus que deixou o Olimpo para viver entre os mortais 394 00:42:35,687 --> 00:42:40,064 Diz a lenda que aqui ele teria encontrado um povo, eles eram faunos e ninfas 395 00:42:40,264 --> 00:42:42,414 eles eram como feras 396 00:42:43,107 --> 00:42:46,854 Eles moravam lá nas montanhas, não sabiam nada além de caçar. 397 00:42:47,640 --> 00:42:55,480 Saturno os reuniria, lhes daria leis e regras de vida sábias. 398 00:42:57,480 --> 00:43:01,281 E assim veio a era de ouro, da confiança, da abundância. 399 00:43:04,440 --> 00:43:09,896 Mas será que a era de ouro, a era do governo justo, realmente existiu? 400 00:43:11,040 --> 00:43:18,386 Se pudéssemos compreender estes sinais gravados na pedra, essas mãos que seguram objetos desconhecidos.. 401 00:43:19,097 --> 00:43:20,859 talvez tivéssemos uma resposta. 402 00:43:21,379 --> 00:43:23,933 Mas é certo que acabou, a própria lenda diz isso 403 00:43:24,660 --> 00:43:27,049 e houve discórdia e violência. 404 00:43:27,249 --> 00:43:31,121 Aqui, outros povos teriam vindo então. 405 00:43:31,321 --> 00:43:37,322 Eles teriam se misturado com os descendentes de Saturno, até Dardanus. 406 00:43:39,268 --> 00:43:44,489 Aquele que vocês troianos chamam de pai da sua linhagem 407 00:43:44,689 --> 00:43:50,440 fugiu para o leste, na Ásia, para fundar sua cidade. 408 00:44:10,660 --> 00:44:15,286 Eu acredito no que levou seu pai Dardano tão longe daqui 409 00:44:15,610 --> 00:44:19,539 era a esperança de encontrar uma terra de paz e justiça 410 00:44:19,960 --> 00:44:24,558 e você, Enéias, foi na direção oposta, mas com a mesma esperança. 411 00:44:24,758 --> 00:44:27,969 Você está procurando uma terra escondida e pacífica 412 00:44:28,255 --> 00:44:31,083 Mas você realmente precisa encontrar esta terra. 413 00:44:31,604 --> 00:44:39,360 Você não acredita que a paz, as leis justas estão dentro de nós, onde quer que os deuses nos ordenem viver? 414 00:44:47,471 --> 00:44:50,921 A noite caiu na terra do Evandro. 415 00:44:55,349 --> 00:44:56,696 Pense em nosso filho, Enéias 416 00:44:57,550 --> 00:44:59,520 Nossa felicidade é importante, 417 00:44:59,720 --> 00:45:04,412 mas o futuro que foi lido no livro de Ascanio a vida é ainda mais importante. 418 00:45:04,630 --> 00:45:05,753 Você disse isso. 419 00:45:06,851 --> 00:45:11,216 Você não se lembra do desejo feito quando ele nasceu? O destino anunciado para ele? 420 00:45:11,772 --> 00:45:14,259 Ele será um rei, seu reino nunca terá fim, 421 00:45:15,012 --> 00:45:18,462 Ele verá uma nova lei de paz e uma nova justiça florescerá entre o seu povo. 422 00:45:18,662 --> 00:45:21,532 O irmão tirará a mão assassina de seu irmão 423 00:45:21,732 --> 00:45:24,132 as espadas serão derretidas e transformadas em arados. 424 00:45:24,332 --> 00:45:30,384 As fúrias que agora dominam e perseguem os povos justos de todas as terras serão derrotados. 425 00:45:30,584 --> 00:45:35,172 Você acredita que a terra do pôr do sol existe além deste mar? 426 00:45:37,238 --> 00:45:44,532 Diga-me, oráculo, se essa ansiedade que me atormenta está certa ou injusto diante dos deuses? 427 00:45:46,094 --> 00:45:49,242 Oráculo de Apolo, deus das estradas 428 00:45:50,632 --> 00:45:54,389 Diga-me se é verdade que o sol poente me indica a terra 429 00:45:54,589 --> 00:45:58,903 onde, conhecendo pessoas diferentes de nós, teremos o resultado que desejo? 430 00:46:00,581 --> 00:46:08,853 Oráculo de Apolo, diga-me onde será o local onde o meu destino e o do meu povo serão cumpridos? 431 00:46:09,053 --> 00:46:13,358 Procure a terra de onde você é originário 432 00:46:13,558 --> 00:46:17,214 A antiga mãe está pronta para recebê-lo. 433 00:46:24,217 --> 00:46:31,715 Então, no momento em que ela percebeu que Enéias estava longe, a deusa Juno desce à casa do rei latino. 434 00:46:31,915 --> 00:46:37,205 Ele sabe que Amata em seu coração já prometeu sua filha Lavinia em casamento a Turno 435 00:46:38,999 --> 00:46:41,955 e ela odeia o oráculo que um dia anunciou um casamento estrangeiro. 436 00:46:49,160 --> 00:46:52,062 Para ela a deusa coloca uma cobra em seu peito 437 00:46:52,262 --> 00:46:55,200 e o coração íntimo insinua isso 438 00:46:57,319 --> 00:46:58,592 Por que você ainda está assistindo, latino? 439 00:47:00,100 --> 00:47:02,359 Acordei assustado e vi... 440 00:47:02,559 --> 00:47:08,935 Hoje vi o estranho, o troiano Enéias. 441 00:47:09,135 --> 00:47:15,130 Mas o que você está meditando, você quer oferecer a ele sua filha? 442 00:47:15,330 --> 00:47:18,241 Eu joguei uma cobra em seu coração 443 00:47:18,441 --> 00:47:23,793 e escorregou entre o seu peito macio e sua roupa. 444 00:47:23,993 --> 00:47:25,398 Eu conheço as vozes que você ouve. 445 00:47:27,180 --> 00:47:28,300 Que vagueia sibilando 446 00:47:28,500 --> 00:47:30,512 Lembro-me da profecia de Fauno! 447 00:47:32,327 --> 00:47:33,936 “Você vai dar sua filha para um estrangeiro” 448 00:47:37,344 --> 00:47:38,660 Para quem, para Enéias? 449 00:47:38,860 --> 00:47:43,005 Para essa ladra que entra furtivamente em nossa casa como uma cobra? 450 00:47:43,205 --> 00:47:48,139 E quem, ao primeiro sopro de vento, fugirá para o mar, levando embora nossa filha? 451 00:47:48,339 --> 00:47:55,032 circula em seu pescoço, cinto em seu vestido 452 00:47:55,548 --> 00:47:59,859 Ele tece em torno de seu cabelo e rasteja sobre seu corpo 453 00:48:00,059 --> 00:48:02,339 seu hálito já respira a peste... 454 00:48:02,640 --> 00:48:05,560 Minha criatura, acorde! 455 00:48:05,760 --> 00:48:06,855 Aqui vamos nós! 456 00:48:45,560 --> 00:48:50,727 Já havia nas mulheres de Laurento uma ansiedade indescritível e obscura, 457 00:48:50,927 --> 00:48:52,978 por causa da presença daqueles homens estrangeiros. 458 00:48:54,914 --> 00:48:57,808 E Amata pensou em fazer dessa ansiedade um ódio definitivo 459 00:48:58,070 --> 00:49:03,706 Ela chamou todos eles, simulando estar possuída por Dionísio, 460 00:49:04,351 --> 00:49:09,110 Ela disse que queria dedicar a vinha a ele para acabar com o abominável casamento com os troianos. 461 00:49:38,700 --> 00:49:41,684 O rito produziu seus efeitos 462 00:49:42,360 --> 00:49:47,213 O vinho aceito como sangue exausto o corpo e a mente dessas mulheres. 463 00:50:18,710 --> 00:50:20,470 Sangue troiano será o dote de Lavinia 464 00:50:24,400 --> 00:50:26,259 A morte cuida de seu casamento. 465 00:50:36,740 --> 00:50:41,821 Dyonisso, minha filha... minha filha pode não pertencer a ninguém! 466 00:50:42,670 --> 00:50:49,136 Eu a entrego a você para que você a proteja da profecia e da contaminação de estrangeiros. 467 00:50:50,684 --> 00:50:52,379 Eles trazem o mal! 468 00:50:53,180 --> 00:51:01,082 Deixe-os cometer erros e serem destruídos antes que pisem mais terra! 469 00:51:01,282 --> 00:51:03,850 Que seu nome seja destruído! 470 00:51:05,650 --> 00:51:06,840 O que você está fazendo? 471 00:51:06,940 --> 00:51:10,747 Quero ir caçar, Acate. Você viria também? 472 00:51:10,947 --> 00:51:13,392 Nem eu, nem você, Ascanio. Por que não? 473 00:51:14,380 --> 00:51:16,700 Enéias não quer. Enéias não está aqui. 474 00:51:17,099 --> 00:51:19,122 Não, não vá, não é seguro. 475 00:51:19,509 --> 00:51:20,541 Do que você tem medo? 476 00:51:30,089 --> 00:51:32,377 Minha filha... que ela não seja de ninguém! 477 00:51:32,700 --> 00:51:34,940 Venha você também! 478 00:52:24,440 --> 00:52:27,090 Turno! 479 00:52:27,307 --> 00:52:30,231 O que você tem, o que aconteceu? 480 00:52:30,431 --> 00:52:31,760 O que aconteceu? 481 00:52:33,590 --> 00:52:34,852 Turno... 482 00:52:35,510 --> 00:52:39,923 Sou eu, sua irmã Giuturna. 483 00:52:40,123 --> 00:52:41,300 O que está acontecendo com você? 484 00:52:41,500 --> 00:52:43,633 Uma dor, uma dor excruciante 485 00:52:46,245 --> 00:52:49,090 Como se um abutre me devorasse. 486 00:52:49,623 --> 00:52:51,555 Para me salvar, corri para a floresta. 487 00:52:54,040 --> 00:52:56,132 Você está melhor agora. 488 00:52:58,770 --> 00:53:00,621 É verdade que você está melhor, Turno? 489 00:53:04,440 --> 00:53:08,526 Sim, melhor. Assim, Giuturna mente para o irmão. 490 00:53:09,170 --> 00:53:11,190 Giuturna agora sabe. 491 00:53:13,225 --> 00:53:14,770 Ela sabe que seu irmão não pode curar. 492 00:53:15,989 --> 00:53:21,367 Ela sabe que a tocha acesa afundou em seu peito é o mesmo que está prestes a atacar os latinos 493 00:53:21,567 --> 00:53:24,236 Giuturna agora sabe o que a deusa quer 494 00:53:24,619 --> 00:53:30,512 que Turno sofre o suficiente para desejar morte de outro homem 495 00:53:31,380 --> 00:53:32,612 ou o seu próprio. 496 00:53:49,480 --> 00:53:52,572 Minhas armas? Onde estão minhas armas? 497 00:53:55,890 --> 00:53:56,822 Onde estou? 498 00:53:58,234 --> 00:54:00,234 Minhas armas? 499 00:54:21,867 --> 00:54:26,593 Eles cresceram juntos, Turno e Giuturna Eles perderam os pais desde a infância. 500 00:54:28,304 --> 00:54:32,504 Foi dito na terra dos Rutuli que a jovem Giuturna fora noiva de um deus. 501 00:54:32,929 --> 00:54:34,983 e que ela não poderia ter outro casamento. 502 00:54:36,280 --> 00:54:41,574 O amor por seu irmão consolou sua sagrada e infeliz solidão. 503 00:54:46,210 --> 00:54:48,590 O que aconteceu? 504 00:54:48,790 --> 00:54:50,903 Não me lembro de nada. 505 00:54:51,103 --> 00:54:56,265 Nada aconteceu, nada que eu não possa revelar a você. 506 00:54:56,465 --> 00:54:58,599 Você tem que ser forte e sábio. 507 00:54:58,699 --> 00:55:02,518 Muitas coisas que acontecerão para provocar sua ira são procurados pelos deuses. 508 00:55:04,540 --> 00:55:08,873 Entendo.. Vejo um menino avançando na floresta 509 00:55:09,623 --> 00:55:11,101 Ele não é um pastor. 510 00:55:12,414 --> 00:55:17,463 Não é porque ninguém do nosso povo está vestido de branco 511 00:55:18,230 --> 00:55:20,240 Ele pega um arco troiano 512 00:55:23,780 --> 00:55:28,193 Ele não sabia, não podia saber que o cervo... 513 00:55:28,393 --> 00:55:32,267 Lavinia... vejo que os olhos dela estão inchados de lágrimas 514 00:55:32,467 --> 00:55:36,800 Mas o jovem estrangeiro não tinha más intenções 515 00:55:37,000 --> 00:55:40,574 Ele não sabia que estava causando a primeira dor à filha de Latino. 516 00:55:40,774 --> 00:55:46,106 Com ela tem outro cara e ele é do nosso povo 517 00:55:47,090 --> 00:55:47,977 Ele chama nossos latinos 518 00:55:49,432 --> 00:55:54,609 Não, ele não! A deusa cruel aguarda impiedosamente o momento de prejudicar 519 00:55:55,819 --> 00:55:57,104 Outros homens vêm correndo 520 00:55:57,304 --> 00:55:59,349 Eles também estão vestidos de branco. 521 00:56:00,702 --> 00:56:02,195 Aqui... eles brigam 522 00:56:02,609 --> 00:56:03,345 Por quê? 523 00:56:03,545 --> 00:56:05,179 Eles não se conhecem, 524 00:56:05,379 --> 00:56:08,530 eles não dividem antigos disputas nos últimos meses. 525 00:56:09,628 --> 00:56:11,694 Por que eles se atacam tão cegamente? 526 00:56:13,089 --> 00:56:17,662 Ao mesmo tempo trouxeram o corpo de um menino para a casa do Latino 527 00:56:18,819 --> 00:56:20,764 A notícia foi de casa em casa 528 00:56:20,964 --> 00:56:22,440 de um campo para outro 529 00:56:23,030 --> 00:56:25,322 Já as trombetas dos pastores soavam nas montanhas 530 00:56:26,445 --> 00:56:29,050 Eles mataram o cervo de Lavinia, foi dito 531 00:56:29,150 --> 00:56:33,210 houve uma briga entre latinos e troianos na floresta por causa daquele cervo 532 00:56:34,366 --> 00:56:36,371 Alguém bateu no menino 533 00:56:36,571 --> 00:56:40,476 mas ninguém sabia por que e quem o atingiu. 534 00:56:44,385 --> 00:56:48,158 O menino era Almone, companheiro de brincadeiras de Lavinia. 535 00:57:28,120 --> 00:57:32,464 Latino pareceu surpreso com o menino morto. 536 00:57:32,664 --> 00:57:35,630 como uma rocha assaltada pelo mar numa tempestade 537 00:57:36,630 --> 00:57:40,908 ele foi atravessado pela dor e pelo medo dos males iminentes. 538 00:57:42,766 --> 00:57:46,161 Ele viu nos olhos de Amata a loucura sombria dos acontecimentos previstos 539 00:57:57,160 --> 00:58:00,080 Ele já ouviu chegar os guerreiros latinos 540 00:58:01,075 --> 00:58:03,791 os gritos de vingança se misturaram aos lamentos das mulheres 541 00:58:09,359 --> 00:58:12,325 Eles passaram a noite vigiando o corpo de Almone 542 00:58:23,380 --> 00:58:25,691 O juramento de vingança foi pronunciado 543 00:58:25,891 --> 00:58:29,554 e aquele grito alcançou as asas das trevas ao acampamento troiano. 544 00:58:55,210 --> 00:59:00,238 Você protegerá a vida de Ascanio, seu pai está longe. 545 00:59:00,438 --> 00:59:05,440 A paz que esperávamos acabou. 546 00:59:09,220 --> 00:59:10,449 A culpa é minha. 547 00:59:13,541 --> 00:59:15,340 Chegou a hora de deixar Evandro 548 00:59:15,540 --> 00:59:18,640 Enéias teve que voltar para sua casa 549 00:59:18,740 --> 00:59:22,392 Mas mais uma vez ele olhou para o lindo vale 550 00:59:22,820 --> 00:59:24,721 Aqui está meu filho 551 00:59:25,780 --> 00:59:30,381 Chama-se Pallante, do nome do templo construído por Dardano. 552 00:59:35,130 --> 00:59:38,891 Ele irá acompanhá-lo com os outros jovens no caminho de volta para o rio 553 00:59:41,450 --> 00:59:45,681 Você não precisa de um guia, mas sendo seu companheiro será uma grande honra para ele. 554 00:59:47,200 --> 00:59:51,516 Eu também tenho um filho, ele tem mais ou menos a sua idade. 555 00:59:51,716 --> 00:59:53,659 Ele ficará feliz em ter um novo camarada. 556 00:59:54,558 --> 00:59:55,893 A culpa é só minha 557 00:59:56,450 --> 00:59:58,758 Não precisei ir caçar, não precisei desobedecer ao meu pai. 558 00:59:58,958 --> 01:00:00,933 E seu pai não deveria ir embora 559 01:00:02,150 --> 01:00:04,919 Se eu não matasse aquele cervo, os latinos ainda estaria em paz conosco. 560 01:00:06,007 --> 01:00:08,732 Que bobagem, você é uma criança 561 01:00:09,448 --> 01:00:12,023 Nada acontece que não seja parte de um destino 562 01:00:12,223 --> 01:00:14,300 que não podemos compreender. 563 01:00:14,400 --> 01:00:19,490 A mãe de Euríalo, a única mãe do acampamento troiano, cuidou do mais novo 564 01:00:19,604 --> 01:00:20,794 Eles eram todos seus filhos. 565 01:00:21,947 --> 01:00:24,590 A grande amizade que ligava seu filho Eurialo a Niso 566 01:00:24,590 --> 01:00:27,230 deu-lhe certeza para o futuro. 567 01:00:27,330 --> 01:00:28,578 Ela não sabia, a infeliz, 568 01:00:28,778 --> 01:00:31,165 que essa mesma amizade foram fatais para ambos. 569 01:00:32,270 --> 01:00:35,870 Uma calma enganosa estava no campo. 570 01:00:35,893 --> 01:00:38,360 Depois da briga na floresta, nenhum latim foi mais visto 571 01:00:47,229 --> 01:00:50,680 Pallante e seus amigos que acompanharam Enéias 572 01:00:50,880 --> 01:00:58,748 eram apenas jovens pastores, mas Enéias pensei que nunca tinha tido uma escolta tão segura. 573 01:00:59,780 --> 01:01:01,392 Uma grande paz estava nele. 574 01:01:02,256 --> 01:01:04,089 Atravesse o mar. 575 01:01:04,289 --> 01:01:06,296 Eu gostaria disso. 576 01:01:07,882 --> 01:01:11,629 Sempre morei entre essas colinas deste rio. 577 01:01:11,729 --> 01:01:12,968 Morrerei sem ter visto nada. 578 01:01:30,650 --> 01:01:34,781 Por que você não dá a Ascanio as armas com as quais lutou? 579 01:01:35,803 --> 01:01:38,070 Ascanio escolheu outros. 580 01:01:38,653 --> 01:01:40,308 Eu gostaria de poder honrá-los como você os honrou. 581 01:01:42,590 --> 01:01:47,227 Escute, eu te dou essas armas em sinal de amizade, Pallante 582 01:01:48,552 --> 01:01:51,040 mas espero que você não precise usá-los contra ninguém. 583 01:02:17,819 --> 01:02:23,413 O rio era a fronteira entre as terras do Evandro e as do Latino 584 01:02:26,140 --> 01:02:29,904 Foi lá que Pallante e seus amigos deixariam Enéias 585 01:02:30,104 --> 01:02:32,950 Mas o filho de Evandro decidiu o contrário. 586 01:02:50,270 --> 01:02:52,797 Por enquanto eles não chegam perto. Abrir! 587 01:02:55,500 --> 01:02:59,917 Naquele mesmo dia pela primeira vez os latinos apareceram ao redor do acampamento troiano 588 01:03:00,117 --> 01:03:02,289 As patrulhas retornaram inquietas. 589 01:03:03,540 --> 01:03:07,881 O medo é a ausência de Eneias que entorpece as mentes troianas. 590 01:03:26,270 --> 01:03:29,276 Matar Enéias, isso devemos fazer. 591 01:03:29,476 --> 01:03:31,731 E se você não tiver coragem, Turno, eu farei isso. 592 01:03:31,931 --> 01:03:37,638 Você ousa falar em matar, Mesentius, em matar um homem justo. 593 01:03:38,010 --> 01:03:39,525 Se Enéias estiver certo, deixo que os deuses o julguem. 594 01:03:39,725 --> 01:03:44,000 Eu não me importo e não acredito nos deuses. 595 01:03:44,200 --> 01:03:47,289 Enéias me prestou o maior desserviço 596 01:03:47,489 --> 01:03:50,429 Por culpa dele, fui expulso da minha terra. 597 01:03:50,629 --> 01:03:56,621 Aquele homem justo... subiu o vale em busca de Evandro, outro homem justo.. 598 01:03:57,900 --> 01:04:02,097 Ele entrou em minha terra a cavalo sem pedir permissão a ninguém 599 01:04:03,060 --> 01:04:08,039 e ele encontrou um homem condenado que pagou o preço porque se rebelou contra mim 600 01:04:08,571 --> 01:04:13,488 Ele foi amarrado vivo a um cadáver, do jeito que é o castigo dos traidores. 601 01:04:13,688 --> 01:04:18,795 Eu queria que ele desfrutasse plenamente do sabor da morte que ele queria me dar, seu líder. 602 01:04:22,290 --> 01:04:24,542 Liberte-me. 603 01:04:30,470 --> 01:04:34,249 Esse homem é um traidor, liderou uma revolta contra mim! 604 01:04:40,258 --> 01:04:41,111 Eu disse a ele: 605 01:04:41,398 --> 01:04:44,573 você é um estrangeiro e talvez você não sabe que eu faço a lei nesta terra! 606 01:04:45,619 --> 01:04:48,985 e quem desobedece às minhas leis morre, você também está condenado! 607 01:04:53,562 --> 01:04:54,940 Suas leis... 608 01:04:55,250 --> 01:04:58,170 eles vão contra uma lei maior e mais antiga 609 01:04:58,370 --> 01:05:00,347 e esta lei condena você 610 01:05:11,570 --> 01:05:14,143 Dessas palavras estúpidas nasceu a minha queda. 611 01:05:14,343 --> 01:05:19,230 Se você não tivesse nos dado hospitalidade seríamos como dois animais famintos! 612 01:05:19,430 --> 01:05:21,491 Meu filho e eu, Mesenzio. 613 01:05:22,490 --> 01:05:27,736 Cuide da sua vida nesta casa e não nos traga o mal em troca. 614 01:05:44,539 --> 01:05:48,267 Troianos! Troianos! 615 01:05:48,509 --> 01:05:50,668 Saia de seus abrigos! 616 01:05:51,420 --> 01:05:52,852 Sair! 617 01:05:53,052 --> 01:05:56,528 Não permaneça fechado como um rebanho! 618 01:05:57,230 --> 01:06:01,043 Um cerco de dez anos não foi suficiente para você? 619 01:06:01,243 --> 01:06:05,219 Ou você acha que pode derramar o sangue de um de nós sem pagar o preço? 620 01:06:05,670 --> 01:06:09,687 Saiam, invasores da Ásia, mostrem sua coragem! 621 01:06:09,887 --> 01:06:12,656 Lembre-se de qual é a ordem de Enéias, não jogue primeiro! 622 01:06:12,856 --> 01:06:14,446 Não se deixe provocar pelas palavras! 623 01:06:14,700 --> 01:06:18,446 Ou você acha que somos inferiores aos gregos que derrotaram você? 624 01:06:18,839 --> 01:06:21,285 Mas não temos medo das mulheres asiáticas 625 01:06:21,750 --> 01:06:25,679 Sim, mulheres com cabelos perfumados e língua dupla 626 01:06:25,879 --> 01:06:27,062 Isto é o que você é! 627 01:06:28,079 --> 01:06:30,210 Onde está o seu Enéias, ele tem medo de se mostrar 628 01:06:30,310 --> 01:06:33,412 ou aquele covarde mais uma vez escapou da corrida? 629 01:06:36,240 --> 01:06:38,201 Onde está aquele louco que te levou a morrer aqui? 630 01:06:43,880 --> 01:06:47,051 Numano era seu nome. 631 01:06:47,251 --> 01:06:50,915 Sua obscura morte foi decretada apenas para isso, 632 01:06:51,115 --> 01:06:53,781 para que outra morte seja apressada. 633 01:06:53,981 --> 01:06:59,099 As palavras do bêbado Mesenzio valem o seu último suspiro. 634 01:07:03,769 --> 01:07:07,478 Você deve esquecer o que fez, Ascanio 635 01:07:12,380 --> 01:07:14,538 Enéa! Enéa! 636 01:07:18,155 --> 01:07:20,054 Por que você o matou? 637 01:07:20,254 --> 01:07:25,301 por que então... entre os latinos 638 01:07:25,501 --> 01:07:26,983 Pegue ele! 639 01:07:27,183 --> 01:07:28,799 Pegue ele! 640 01:07:28,899 --> 01:07:32,192 Não o mate! 641 01:07:45,130 --> 01:07:47,130 Onde você está? 642 01:07:53,440 --> 01:07:54,590 Não deixe ele escapar! 643 01:08:11,100 --> 01:08:12,300 Latinos, vão! 644 01:08:15,304 --> 01:08:18,257 Você pinta a parede da sua casa com carmim, Giuturna. 645 01:08:18,786 --> 01:08:20,015 Carmim é a cor do sangue. 646 01:08:20,215 --> 01:08:22,576 Você sabe o que dizem as mulheres do campo? 647 01:08:22,880 --> 01:08:25,160 Que os estrangeiros nos escravizarão 648 01:08:25,260 --> 01:08:27,142 Eles nos forçarão a trabalhar para eles. 649 01:08:27,342 --> 01:08:29,931 Eles querem matar nossos filhos e nossos maridos. 650 01:08:30,131 --> 01:08:34,231 e depois de matá-los eles misturarão a raça deles com a nossa. 651 01:08:34,431 --> 01:08:36,287 Pessoas entraram na casa do Latino 652 01:08:36,487 --> 01:08:39,148 eles querem que ele abra as portas de guerra, mas Latino recusa 653 01:08:39,348 --> 01:08:41,540 E seu irmão? 654 01:08:41,640 --> 01:08:43,111 Ele também teme estrangeiros? 655 01:08:52,093 --> 01:08:54,459 cheguei tarde demais 656 01:08:54,659 --> 01:08:59,132 Eu os fiz voltar para Laurento mas mais sangue já havia sido derramado. 657 01:09:03,770 --> 01:09:07,261 Quero que esse sangue traga mais sangue, Giuturna. 658 01:09:07,461 --> 01:09:11,870 Estarei lá onde outras vidas serão espalhadas pelo vento 659 01:09:13,910 --> 01:09:16,830 Verei novamente as cinzas espalhadas pelo luto. 660 01:09:17,030 --> 01:09:21,368 e suas mulheres envoltas no véu branco da dor. 661 01:09:25,689 --> 01:09:32,183 Farei o que puder para tornar latinos e os troianos unem sua vida à morte 662 01:09:32,383 --> 01:09:37,426 para que a guerra destrua a semente de Trojan no Lácio 663 01:09:39,396 --> 01:09:42,631 para que a linhagem destinada a dominar o mundo pode nunca nascer lá 664 01:09:44,082 --> 01:09:47,167 escravizar a Grécia, que me é cara, 665 01:09:48,948 --> 01:09:53,093 a raça que destruirá Cartago, a cidade que eu protejo. 666 01:09:58,830 --> 01:10:03,027 Você que pode ouvir minha voz, ouça! 667 01:10:03,230 --> 01:10:09,036 Eu me oponho a esse destino e usarei todos os meios 668 01:10:22,180 --> 01:10:25,952 Você viu Euríalo? Agora ele nem vem à noite. 669 01:10:26,152 --> 01:10:28,459 Enéias deve ser avisado de qualquer forma. 670 01:10:28,659 --> 01:10:30,206 Se você tiver coragem de tentar, venha comigo 671 01:10:31,420 --> 01:10:33,226 Vou tentar sair hoje à noite. 672 01:10:34,023 --> 01:10:36,570 Niso, por que você está me perguntando se tenho coragem? 673 01:10:36,670 --> 01:10:40,844 Então não conte para sua mãe. Não, não se preocupe. 674 01:10:41,044 --> 01:10:44,872 Não sei, filhos. Não sei se posso permitir. 675 01:10:45,072 --> 01:10:48,179 Ascânio. Eles querem sair para encontrar seu pai 676 01:10:48,379 --> 01:10:50,644 Você diz a eles, é um risco. 677 01:10:51,070 --> 01:10:55,612 Sim, é verdade que é um risco e ainda assim, é necessário enfrentá-lo. 678 01:10:56,170 --> 01:10:59,166 E então estamos em dois. A noite nos ajudará. 679 01:10:59,366 --> 01:11:00,820 E conhecemos muito bem essas matas. 680 01:11:00,920 --> 01:11:04,329 Mas você acha que pode encontrá-lo? Sim. 681 01:11:04,529 --> 01:11:06,317 Este é o melhor momento para deixar o acampamento. 682 01:11:06,517 --> 01:11:10,534 Mas para entrar na floresta, espere amanhecer quando o sono é mais profundo nos acampamentos. 683 01:11:15,935 --> 01:11:17,496 Obrigado amigos. 684 01:11:18,583 --> 01:11:21,389 O quanto eu gostaria de estar no seu lugar mas prometi não sair do acampamento. 685 01:11:22,720 --> 01:11:25,021 Por favor, Ascanio, avise minha mãe. 686 01:11:25,221 --> 01:11:26,431 Eu não tenho coragem. 687 01:11:40,230 --> 01:11:43,782 Então os dois amigos vão para a sombra da noite. 688 01:11:43,982 --> 01:11:46,010 Eles carregam mensagens para Enéias 689 01:11:46,350 --> 01:11:50,278 Mas o vento os dispersará, confiando-os às nuvens 690 01:11:50,478 --> 01:11:56,092 porque os fogos que brilham no escuro guarda latinos imersos em sono 691 01:11:57,391 --> 01:12:01,737 e acender nos dois meninos, junto com uma terrível lembrança de sua infância 692 01:12:01,937 --> 01:12:03,664 um desejo insano de matar. 693 01:12:35,540 --> 01:12:39,548 Foi Niso quem disse "Já matamos o suficiente" 694 01:12:40,860 --> 01:12:44,936 Ele percebeu que o massacre e a sede de sangue era grande demais. 695 01:13:24,880 --> 01:13:27,060 Não se separe! 696 01:13:27,316 --> 01:13:31,803 O medo engana você. 697 01:13:32,003 --> 01:13:33,350 Você perde o seu caminho. 698 01:13:49,490 --> 01:13:54,567 Eurialo! 699 01:14:13,563 --> 01:14:16,217 Niso, você já escapou dos inimigos! 700 01:14:17,292 --> 01:14:18,731 Salve-se pelo menos! 701 01:14:18,931 --> 01:14:20,793 Deixe esse garoto! 702 01:14:20,993 --> 01:14:25,562 Eu os matei! Euríalo é inocente! 703 01:14:26,091 --> 01:14:26,825 Deixe-o! 704 01:14:46,210 --> 01:14:47,841 Logo, todos correm para sua casa. 705 01:14:53,110 --> 01:14:54,685 Leve as mulheres para um abrigo. 706 01:15:00,030 --> 01:15:01,993 Euríalo! Meu filho está de volta! 707 01:15:11,830 --> 01:15:14,140 Euríalo! Não, não chegue perto. 708 01:15:14,240 --> 01:15:16,505 As mulheres, afastem-se. 709 01:15:16,705 --> 01:15:18,850 Não puxe, espere o pedido 710 01:15:18,950 --> 01:15:19,457 Não puxe. 711 01:15:28,543 --> 01:15:29,747 Eurialo! 712 01:15:51,510 --> 01:15:54,429 Eu trabalhei dia e noite para fazer um manto para você 713 01:15:57,318 --> 01:15:59,270 Eu não cobrirei seu corpo 714 01:15:59,672 --> 01:16:02,251 nem feche os olhos... 715 01:16:02,929 --> 01:16:04,960 "Não tenha medo, Ascanio" disse então o destino 716 01:16:05,060 --> 01:16:09,578 "Seu pai está agora perto do acampamento troiano 717 01:16:14,300 --> 01:16:17,881 Existe apenas um último trecho de floresta que o separa de você. 718 01:16:18,979 --> 01:16:23,589 Não tema por ele, mesmo que o a floresta está cheia de armadilhas e medos inúteis. 719 01:16:25,610 --> 01:16:28,027 A floresta se separou para sempre seus amigos Euríalo e Niso. 720 01:16:28,227 --> 01:16:33,285 A floresta se oferece como refúgio e salvação, ainda assim é o reino da morte 721 01:16:34,922 --> 01:16:40,062 Mas não tenha medo, o destino do seu pai é como a floresta, cheia de erros intrincados. 722 01:16:40,750 --> 01:16:44,660 Lembre-se do que eu lhe disse em Cartago 723 01:16:44,760 --> 01:16:47,848 As dores dos homens não me interessam 724 01:16:48,048 --> 01:16:50,034 O destino é como a enchente de um grande rio 725 01:16:50,766 --> 01:16:55,916 que derruba uma floresta inteira para trazer uma semente ao seu solo adequado. 726 01:16:59,290 --> 01:17:00,389 Pare, Enéias! 727 01:17:00,589 --> 01:17:03,403 Você achou que não me via mais? 728 01:17:03,603 --> 01:17:06,226 Olhe para ele, filho, o defensor dos traidores! 729 01:17:19,317 --> 01:17:20,249 Lauso! 730 01:17:24,800 --> 01:17:25,831 Eu faço este voto: 731 01:17:26,031 --> 01:17:29,897 que ninguém virá enterrar aqueles que me desonraram! 732 01:17:39,010 --> 01:17:41,239 Você será o alimento de cães e abutres! 733 01:18:12,290 --> 01:18:15,786 Quem é você, garoto? 734 01:18:15,986 --> 01:18:18,043 Seu filho.. 735 01:18:21,458 --> 01:18:23,490 a lei da honra 736 01:18:23,590 --> 01:18:28,212 me forçou a morrer... 737 01:18:28,412 --> 01:18:33,097 mesmo que ele tenha jogado a honra fora por muito tempo... 738 01:18:34,377 --> 01:18:35,995 Mas ele era meu pai... 739 01:18:37,960 --> 01:18:39,397 Lauso... 740 01:18:42,038 --> 01:18:43,385 Lauso.. 741 01:18:55,880 --> 01:18:58,024 Meu filho.. 742 01:19:43,770 --> 01:19:46,326 Camila era o nome dela. 743 01:19:47,790 --> 01:19:49,860 Ela ainda não tinha conhecido o homem 744 01:19:51,022 --> 01:19:55,710 Agora ela foi para a floresta procurando a presa 745 01:19:56,010 --> 01:19:59,796 Ela ofereceu a Turno seu infalível arco de caçadora. 746 01:20:11,790 --> 01:20:14,518 Aquele jovem estranho carregava armas troianas 747 01:20:14,718 --> 01:20:18,319 Camilla o espionou por muito tempo 748 01:21:57,430 --> 01:22:04,171 Este é o sinal do que te espera no acampamento você partiu por tantos dias 749 01:22:04,371 --> 01:22:08,604 Você que é meu filho, pelo que une 750 01:22:08,804 --> 01:22:12,108 você que procurou a fonte e encontrou a sabedoria, 751 01:22:13,160 --> 01:22:18,342 você que entendeu que a paz e a guerra são mães iguais para todos os seres 752 01:22:19,479 --> 01:22:23,388 aceite toda contrariedade, como o destino que você queria e merecia 753 01:22:24,629 --> 01:22:28,050 e guiar firmemente esta expedição até ao seu extremo. 754 01:22:28,250 --> 01:22:32,606 Então você eventualmente poderá descansar e talvez me encontre novamente 755 01:22:32,806 --> 01:22:36,254 aquele que sou no fundo de tudo. 756 01:23:09,370 --> 01:23:13,026 Meu filho foi devorado por pássaros e cachorros. 757 01:23:13,226 --> 01:23:16,853 Entregue-me este infeliz jovem. 758 01:23:17,053 --> 01:23:22,891 Vou lavar suas feridas. Vou compô-lo para o sono eterno. 759 01:23:25,617 --> 01:23:27,473 Ele é meu filho também. 760 01:23:46,767 --> 01:23:49,748 Se eu sou culpado dessas calamidades, a assembléia irá declará-lo 761 01:23:50,559 --> 01:23:53,400 e isso me julgará culpado de ter deu hospitalidade a estrangeiros 762 01:23:53,600 --> 01:23:57,078 que subiram até aqui acompanhados de muitos sinais celestiais. 763 01:23:58,429 --> 01:24:00,720 E tomará a decisão por mim que li em suas almas. 764 01:24:01,989 --> 01:24:04,188 Você quer morrer de fome, mate um por um 765 01:24:06,790 --> 01:24:09,012 Ouçam-me, latinos! 766 01:24:09,212 --> 01:24:11,222 Ouça-me novamente! 767 01:24:11,422 --> 01:24:14,634 antes que a raiva ou o desejo de vingança lhe dêem conselhos falsos 768 01:24:16,150 --> 01:24:18,161 Talvez esses sinais celestiais nos tenham enganado 769 01:24:20,010 --> 01:24:23,503 Irei até Enéias, me humilharei. 770 01:24:23,703 --> 01:24:25,207 Vou confessar meu erro. 771 01:24:27,428 --> 01:24:29,733 Direi a ele para continuar sua pesquisa em outro lugar 772 01:24:29,933 --> 01:24:33,058 A terra saturnina que ele acredita ter encontrado não é esta. 773 01:24:35,207 --> 01:24:36,586 Latino, não acho que você tenha sido enganado, 774 01:24:37,660 --> 01:24:38,424 mesmo que ... 775 01:24:40,310 --> 01:24:44,299 mesmo que eu não saiba que fato empurrou Enéias, o troiano, em direção ao nosso país. 776 01:24:44,499 --> 01:24:47,391 E que destino quer nosso sangue para fecundar seu empreendimento. 777 01:24:49,120 --> 01:24:52,401 Mas como também vejo esta carnificina imparável, 778 01:24:53,369 --> 01:24:55,225 Tenho uma proposta melhor para você: 779 01:24:55,863 --> 01:25:01,580 Enviou embaixadores a Enéias para lhe dizer que Turo, apenas Turno lutará com ele em um duelo. 780 01:25:03,240 --> 01:25:06,793 Lutaremos de acordo com os costumes e hábitos nos foi transmitida pelos pais. 781 01:25:08,140 --> 01:25:11,130 Qual de nós permanecer vivo decidirá a disputa. 782 01:25:11,650 --> 01:25:13,395 A assembléia decide sobre o que eu disse. 783 01:25:20,670 --> 01:25:23,860 Eles enterraram Pallante e Camilla no mesmo túmulo 784 01:25:24,060 --> 01:25:28,551 respeitando o costume fúnebre dos latinos 785 01:25:28,930 --> 01:25:33,815 Foi então que chegaram os mensageiros latinos 786 01:25:34,015 --> 01:25:35,834 O que você quer acreditar no meu desejo de paz? 787 01:25:36,034 --> 01:25:38,179 Você quer meu filho como refém, eu mesmo? 788 01:25:38,740 --> 01:25:40,201 Não queremos reféns. 789 01:25:40,401 --> 01:25:42,592 Os latinos propõem um duelo. 790 01:25:42,792 --> 01:25:45,580 Turno lutará em nome dos latinos. 791 01:25:45,680 --> 01:25:47,399 Você lutará em nome dos troianos. 792 01:25:55,000 --> 01:25:58,065 Estes são os acordos que proponho ao Latino, aceitando o duelo. 793 01:25:58,265 --> 01:26:00,859 Se ele os considerar certos, eles prestarão juramento. 794 01:26:01,059 --> 01:26:01,810 Ir. 795 01:26:14,090 --> 01:26:14,970 Ascânio, 796 01:26:20,830 --> 01:26:24,369 Queria que você soubesse as condições do duelo 797 01:26:26,115 --> 01:26:27,155 Se eu for o único a morrer... 798 01:26:27,385 --> 01:26:28,994 Não vou permitir que ninguém te mate! 799 01:26:29,194 --> 01:26:32,404 Você deve enfrentar seu destino como homem e retornar para Aceste 800 01:26:33,536 --> 01:26:36,522 Minha morte significará que a terra de Aceste foi o que nos foi destinado. 801 01:26:38,568 --> 01:26:44,006 mas se eu vencer, projetos para o futuro que estão apenas parcialmente contidos nos pactos de paz 802 01:26:45,734 --> 01:26:47,758 Eu quero que você conheça meus pensamentos completamente 803 01:26:47,958 --> 01:26:50,766 e que você declare seu consentimento a partir de agora. 804 01:26:53,380 --> 01:26:57,340 Aqui, em frente ao altar dos penates 805 01:26:57,440 --> 01:26:59,511 Eu quero que as palavras que eu lhe digo se tornem suas 806 01:27:00,390 --> 01:27:05,283 Os latinos também não mudarão seu nome, nem costumes nem deuses 807 01:27:07,134 --> 01:27:10,103 Os latinos também não mudarão seu nome, nem costumes nem deuses 808 01:27:11,756 --> 01:27:13,593 Latino manterá o poder sobre as coisas 809 01:27:13,793 --> 01:27:14,795 sobre coisas 810 01:27:16,648 --> 01:27:19,003 ele terá o comando na paz e na guerra enquanto viver 811 01:27:19,893 --> 01:27:20,737 enquanto ele viver 812 01:27:21,940 --> 01:27:23,765 E depois dele, seus descendentes 813 01:27:25,810 --> 01:27:28,296 porque quero acreditar que esta é a terra dos nossos pais 814 01:27:30,929 --> 01:27:34,418 e, portanto, devemos viver aqui. E seja latino. 815 01:27:38,122 --> 01:27:40,799 Tróia está morta. Deixe o nome dele cair também. 816 01:27:42,050 --> 01:27:43,900 Eu entendi. 817 01:27:48,340 --> 01:27:51,632 Os penates que salvamos da cidade em chamas 818 01:27:52,424 --> 01:27:55,542 e que agora testemunharam minha vontade e sua promessa 819 01:27:57,661 --> 01:27:58,837 você vai enterrar nesta terra. 820 01:28:07,280 --> 01:28:13,016 Chegou o amanhecer do dia marcado para a luta 821 01:28:16,955 --> 01:28:18,147 Não me repreenda, irmã, 822 01:28:21,070 --> 01:28:23,672 mas nem me elogie. 823 01:28:25,481 --> 01:28:26,890 Eu luto pelos outros 824 01:28:28,754 --> 01:28:30,934 porque essa briga inútil acaba, é verdade 825 01:28:32,079 --> 01:28:34,612 mas há também outra verdade. 826 01:28:37,688 --> 01:28:39,541 Fui nomeado para medir 827 01:28:39,741 --> 01:28:43,228 o direito de Enéias de possuir esta terra desde o início. 828 01:28:43,428 --> 01:28:45,748 Você se lembra da estranha doença que me atingiu naquele dia. 829 01:28:45,948 --> 01:28:47,795 Você disse que era um sinal. 830 01:28:47,995 --> 01:28:49,223 E então Mesêncio. 831 01:28:49,423 --> 01:28:52,075 Por que ele veio se refugiar em minha casa? 832 01:28:52,674 --> 01:28:54,607 Por que ele me enviou para o acampamento troiano? 833 01:28:55,443 --> 01:28:58,182 Desta forma os deuses queriam que eu propusesse o duelo. 834 01:29:01,570 --> 01:29:08,829 Pela terra, pelo mar, pelas estrelas, para os filhos de Latona, Apolo e Diana. 835 01:29:12,706 --> 01:29:14,815 pela força dos deuses infernais 836 01:29:16,872 --> 01:29:19,090 me escute, pai supremo 837 01:29:19,190 --> 01:29:22,483 que estabelecem os pactos com o raio 838 01:29:22,683 --> 01:29:26,574 O troiano Enéias e o latino Turno aceitam este pacto 839 01:29:26,774 --> 01:29:31,050 se Turno vencer, os perdedores se retirarão do nosso país 840 01:29:32,889 --> 01:29:34,529 Se Enéias matar Turno 841 01:29:34,729 --> 01:29:38,721 nossos dois povos se unirão e terão convênios eternos e leis iguais 842 01:29:40,967 --> 01:29:47,208 os Trojans serão capazes de construir um novo cidade e dar-lhe o nome de Lavinia 843 01:29:47,408 --> 01:29:51,156 Toco o altar invoco este fogo como testemunha 844 01:29:51,356 --> 01:29:55,267 proclamando que estes são os fatos que juramos aqui. 845 01:30:41,650 --> 01:30:44,470 É o fim, Amata! 846 01:31:10,580 --> 01:31:13,747 Latinos, que vergonha! 847 01:31:21,320 --> 01:31:22,533 Turno! 848 01:31:25,279 --> 01:31:26,612 Turno! 849 01:31:30,834 --> 01:31:32,444 eu vejo 850 01:31:33,400 --> 01:31:35,908 um bando de cisnes voando baixo sobre a água 851 01:31:36,108 --> 01:31:39,210 uma águia... uma águia cai sobre eles 852 01:31:40,600 --> 01:31:42,640 É a águia de Júpiter 853 01:31:42,740 --> 01:31:44,546 e agarra um cisne com suas garras e voa para longe. 854 01:31:44,746 --> 01:31:47,450 Mas os cisnes invertem o voo 855 01:31:48,415 --> 01:31:51,000 juntos, eles são a nuvem branca 856 01:31:51,810 --> 01:31:53,293 eles perseguem a águia 857 01:31:53,493 --> 01:31:56,196 a águia abandona sua presa, se rende e desaparece no céu. 858 01:31:57,940 --> 01:31:59,924 Vocês entendem o que isso significa, latinos? 859 01:32:04,690 --> 01:32:06,297 eles lutam um ao lado do outro 860 01:32:16,449 --> 01:32:22,798 Os touros são feridos ao banhar seus pescoço e ombros com muito sangue 861 01:32:24,166 --> 01:32:27,289 O lamento é silencioso de terror 862 01:32:31,010 --> 01:32:33,730 Giuturna 863 01:32:43,782 --> 01:32:44,866 Salve-o! 864 01:32:45,504 --> 01:32:47,691 Como quando um silêncio lânguido fecha nossos olhos 865 01:32:47,891 --> 01:32:51,960 você parece querer correr... correr em uma velocidade vertiginosa 866 01:32:53,170 --> 01:32:56,199 No meio de nossos esforços, entramos em colapso 867 01:32:56,710 --> 01:32:58,280 privado de palavras e voz. 868 01:32:58,497 --> 01:32:59,739 Júpiter suspendeu dois pratos da balança 869 01:33:02,880 --> 01:33:04,510 Não posso mais fazer nada por você, você sabe. 870 01:33:07,389 --> 01:33:10,064 Meu coração deseja que Turno mate Enéias 871 01:33:10,264 --> 01:33:13,163 para que a corrida de Tróia seja dispersada 872 01:33:13,363 --> 01:33:17,253 e o futuro não vê o Lácio como uma cidade soberba e dominante 873 01:33:21,880 --> 01:33:24,326 Se Turno morrer, minha batalha estará perdida para sempre 874 01:33:26,225 --> 01:33:28,941 as cidades que me honram estará sujeito à lei de Roma 875 01:33:31,063 --> 01:33:32,555 Aqui meu poder termina. 876 01:33:33,489 --> 01:33:35,822 A decisão depende de dois homens 877 01:33:36,382 --> 01:33:38,394 eles agora são os deuses. 878 01:33:40,412 --> 01:33:41,812 Que vergonha, latinos! 879 01:33:43,364 --> 01:33:44,886 Deixe um morrer por todos vocês! 880 01:33:45,086 --> 01:33:47,203 Aquele que morre se tornará imortal! 881 01:33:48,080 --> 01:33:50,837 Ele será homenageado nos altares. 882 01:33:51,951 --> 01:33:54,564 Ele estará sempre vivo na memória de todos! 883 01:33:55,376 --> 01:33:58,960 mas nós, em todo o país, seremos obrigados a obedecer a um mestre! 884 01:34:01,227 --> 01:34:03,199 Juramos um pacto injusto! 885 01:34:06,600 --> 01:34:10,190 Juramos um pacto injusto! 886 01:34:18,202 --> 01:34:19,502 Nossa vida pela de Turno! 887 01:34:21,260 --> 01:34:23,559 Nossa vida pela de Turno! 888 01:36:51,880 --> 01:36:56,572 Para onde você está correndo, irmã, por que ainda se opõe? 889 01:36:56,772 --> 01:36:59,309 Morrer é realmente um infortúnio tão sério? 890 01:37:08,320 --> 01:37:10,157 Assim foi estabelecido, Enéias. 891 01:37:27,270 --> 01:37:29,811 Você queria que ele fosse seu amigo 892 01:37:31,350 --> 01:37:34,520 e ele se transformou em um inimigo para matar. 893 01:37:35,766 --> 01:37:37,091 Assim foi estabelecido, filho. 894 01:37:41,200 --> 01:37:43,705 Padre Júpiter disse: 895 01:37:43,905 --> 01:37:50,216 Enéias terá que promulgar leis até três os invernos passarão desde sua vitória. 896 01:37:51,880 --> 01:37:55,381 Então será Ascanio quem reinará por 30 anos 897 01:37:55,869 --> 01:37:58,945 e 300 anos seus descendentes em uma linhagem infinita. 898 01:38:02,305 --> 01:38:04,459 Três invernos devem passar para você 899 01:38:07,233 --> 01:38:10,987 e então qual será a sua paz, filho? 900 01:38:18,040 --> 01:38:21,173 A Eneida é um poema inacabado. 901 01:38:22,160 --> 01:38:24,430 Foi interrompido pela morte de Virgílio 902 01:38:24,530 --> 01:38:28,966 que aconteceu em Brindisi no ano 19 antes do nascimento de Cristo 903 01:38:29,166 --> 01:38:32,617 o décimo primeiro dia antes das calendas de outubro. 904 01:38:37,700 --> 01:38:41,384 O fim de Enéias está escondido pela lenda. 905 01:38:41,660 --> 01:38:45,670 Diz a tradição que ele permaneceu às margens do Tibre 906 01:38:46,488 --> 01:38:51,934 tornando-se através dos séculos e gerações o ancestral ideal da linhagem romana 907 01:38:52,134 --> 01:38:54,740 No entanto, vestígios de outras lendas permanecem 908 01:38:54,940 --> 01:39:01,026 segundo a qual ele vagaria pelos mares... sozinho.